Sache d'abord qui tu es, puis pare-toi en conséquence.
M. Harvey ?
Garvey.
Non, Harvey.
Puis-je déposer ceci ?
Je m'en occupe.
Merci.
J'ai que des euros.
Oui, je le vois. Il vole à travers la réception.
Ne vous approchez pas.
Bonjour.
Désolée. Il y a un oiseau. Je peux vous aider ?
Oui.
Quelqu'un m'a envoyé des fleurs.
Vous savez qui c'est ?
Le concierge gère toutes les livraisons.
Voyez avec lui.
C'est quoi, ce bordel ?
L'alarme
s'est déclenchée et il y a un oiseau.
Quoi ?
Où on est ?
Je vous en prie, moins fort, monsieur.
Vous êtes client ?
Non, je suis pas client.
J'ai bu du poison chez vous. Vous m'avez envoyé ici.
Vous me connaissez.
Vous êtes visiblement perturbé. Voici le numéro d'un professionnel
qui peut vous aider.
J'en ai pas besoin.
- Dites-moi... - Tenez.
Parking dans 5 minutes
J'aurais aimé vous aider davantage.
Pourvu qu'ils attrapent pas l'oiseau.
Concierge. Vous désirez ?
Oui.
Absolument.
Tout de suite.
Allez, allez !
Allez !
À l'aide !
Tu m'entends ?
Vous faites quoi ?
Elle a failli se noyer !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu sais pas nager.
Doucement.
Je vous ai rien demandé.
Vous êtes trempé.
Une fillette se noyait dans la piscine.
- Vous en avez bu ? - Quoi ?
De l'eau. Vous en avez bu ?
Évitez.
Ne buvez pas l'eau d'ici.
Mais c'est où, ici ?
- Vous parlez de l'hôtel ? - C'est pas un hôtel !
On a essayé de me tuer.
C'est logique.
Les risques du métier.
C'est-à-dire ?
Regardez votre tenue.
Vous êtes un tueur international.
Vous vous foutez de moi ?
- Vous êtes descendu ici pour ça. - Je suis pas descendu ici.
J'ai bu le truc que vous m'avez filé et j'ai échoué dans une baignoire.
Arrêtez de penser en lignes droites, Kevin.
Vu qu'elle fonctionne pas comme ça.
Elle pense en spirales, en hélices, en zigzags, en cercles.
Patti ?
Votre cible.
Elle est ici ?
Elle va pas tarder.
Pour sa campagne.
Quoi ?
Elle est candidate à la présidence.
C'est quoi, ces conneries ?
Je le répéterai pas et vous aurez qu'une chance.
Compris ?
Non.
Vous êtes inscrit sous le nom de Kevin Harvey.
Vous avez fait un don généreux pour sa campagne,
ce qui vous donne le droit de la voir.
À son arrivée,
on viendra vous chercher, vous irez dans sa suite,
où vous serez fouillé.
Une fois à l'intérieur, demandez à aller aux toilettes.
Le réservoir de la chasse contient une arme
et un silencieux.
Vous entrez et vous pointez l'arme sans hésiter.
N'hésitez pas
parce qu'elle cherchera à vous embobiner.
Vous visez la tête et vous appuyez sur la détente.
Et c'est tout.
Ce sera terminé.
Vous serez libéré de cet endroit.
Vous pourrez rentrer chez vous.
Kevin Harvey ?
L'arme sera dans les toilettes ?
Comme dans Le Parrain ?
- Exactement comme dans Le Parrain. - Compris.
Et surtout, n'hésitez pas.
Attendez.
Vous faites quoi ici ?
Pardon ?
J'ai dû mourir pour arriver ici. Et vous ?
J'expie.
Ne quittez pas la chambre avant qu'on vous appelle.
C'est dangereux.
Par pitié,
ne vous montrez pas.
Sache d'abord qui tu es, puis pare-toi en conséquence.
La vérité est au fond d'un puits
Nous sommes au regret
de devoir évacuer l'hôtel.
Dirigez-vous calmement vers l'escalier...
On doit évacuer les lieux !
Fausse alerte !
Et si c'est vrai ?
Alors, on cramera.
Dirigez-vous
calmement vers l'escalier le plus proche.
C'est pour moi ?
Vous êtes Mary Jamison ?
Non.
C'est pas pour vous.
Mesdames et messieurs, vous pouvez regagner vos chambres.
Désolés pour la gêne occasionnée.
Kevin Harvey ?
Pourquoi ?
Bonjour.
Je travaille avec la sénatrice Levin.
Désolée, mais on doit contrôler tous ceux qui l'approchent.
On ne veut prendre aucun risque.
Déclinez votre identité.
Kevin Harvey.
Putain !
Navrée si ça vous semble excessif, mais on doit être en confiance.
Déclinez votre identité.
Kevin Garvey.
- Garvey. - Vous avez donné un autre nom.
Pourquoi ?
Pour pas qu'on sache qui je suis vraiment.
C'est plutôt nul comme pseudonyme.
Merci.
50 000 dollars.
C'est une somme.
Qu'attendez-vous en retour. ?
Je veux juste me retrouver dans la même pièce qu'elle.
Vous voulez vous retrouver dans la même pièce ?
Vous fumez, Kevin ?
Oui.
Pourquoi fumez-vous ?
Je suis dépendant à la nicotine.
Putain !
Pourquoi fumez-vous ?
Je fume pour me souvenir.
De quoi ?
Que la fin du monde a eu lieu.
Détachez-le.
Je suis impolie.
Vous avez soif ?
Non.
La sénatrice
va arriver.
Allez vous rafraîchir, on vous appellera.
M. Garvey,
merci pour votre soutien.
C'est la même piaule.
Alimentez ce putain de feu ! Je crois que je vois un truc.
Papa ?
Bon sang, ça marche.
Où tu es ?
À Perth.
Punaise, on est dans la même chambre.
Quoi ?
Fiston,
je me retrouve à parler en langues, comme on dit.
Alors, j'espère que c'est pas bidon.
Tu as eu mes fleurs ?
Oui, mais la carte était vierge.
Ça parlait pas de puits ?
Quel puits ?
Emmène-la au puits !
Qui ça ? Patti ?
Bouge-toi le cul.
Alimente le feu.
Quel puits ?
Je suis censé l'assassiner.
Tu es pas un assassin.
Entretenez le feu. J'ai pas fini de parler.
Il faut que tu l'emmènes au puits.
Quel puits ?
Fiston,
il faut que tu sois fort.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Papa ?
La sénatrice Levin vous attend.
Faites comme Jésus.
Pardon ?
Félicitations.
Qu'avez-vous à la main ?
Je me suis coupé.
Vous avez désinfecté ?
Oui.
C'est bon.
Aucun danger.
Ça faisait longtemps.
Désolée pour tout à l'heure. On n'est jamais trop prudent.
On fait la paix ?
On fait la paix.
Parfait.
La sénatrice arrive dans un instant.
Vous pouvez aborder tous les sujets pendant 5 minutes.
Sauf la Corée du Nord, les armes, l'avortement et Neil.
Son ex -mari.
- Compris. - Parfait.
La photo se fera ici.
Ne clignez pas des yeux, vous n'aurez qu'une chance.
Alors, ne clignez pas des yeux.
- Entendu. - Bien.
Des questions ?
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr. Au bout du couloir.
Merci.
C'est occupé, mon vieux.
Je peux avoir un peu d'intimité ?
Désolé.
Vous avez soif ?
Non, merci.
La sénatrice est dans l'ascenseur. Elle arrive.
On se connaît, non ?
Je crois pas.
Vous êtes sûr ?
Vous avez assisté à un meeting ?
Pas encore.
De l'eau ?
Volontiers, Gladys.
C'est dingue.
Il me semble que j'étais aux toilettes quand on s'est vus.
C'est vraiment dingue.
Une sensation de déjà-vu.
C'est le cerveau qui prend un événement du présent
et le confond avec un souvenir.
Le cerveau...
On peut pas s'y fier.
Il vous joue des tours. Et qui aime les tours ?
Les enfants ?
Je vais aux toilettes.
Bien reçu.
Elle est là.
Bonjour !
Madame la sénatrice, voici Kevin Garvey.
Kevin ?
Enchantée.
Moi de même.
- De l'eau, madame ? - Jamais de la vie.
Désolée
pour la sécurité. Gladys vous a dit ?
On a reçu des informations
selon lesquelles quelqu'un voudrait me tuer.
À votre avis, pourquoi on voudrait m'assassiner ?
Je ne sais pas.
Parce que vous m'avez dans la peau.
Depuis toujours,
les assassins n'ont jamais été motivés par l'argent
ni la vengeance.
Ils sont motivés par des convictions.
Et leurs cibles incarnent des convictions
qui mettent en rage les assassins potentiels.
Pourquoi ?
Parce que, secrètement, ils partagent cette conviction.
John Wilkes Booth adorait les Noirs.
Il avait l'esclavage en horreur.
- Vous le saviez ? - Non, madame.
C'était le cas.
Ça l'a pas empêché de descendre Lincoln.
De le libérer de la vie.
Alors, je vous le redemande.
Pourquoi quelqu'un veut me tuer ?
Bonne question.
On préfère m'achever qu'admettre ma vérité.
Quelle est votre vérité ?
Vous m'avez fait un chèque de 50 000 dollars.
Pour vous, quelle est ma vérité ?
Vous voulez détruire la famille.
Notez-moi ça.
C'est carrément génial.
On trouve notre message déroutant, mais vous voyez juste.
Je veux détruire la famille.
L'autre jour, j'étais à Northboro, dans l'Iowa.
J'ai vu un jeune homme.
Je serrais des mains dans la foule.
Je vois un type qui m'attend, un bébé dans les bras.
Et je me dis : "Merde, je vais devoir embrasser ce truc."
C'est ce qu'il faut se coltiner
pour être élu.
Alors, je m'avance. Vous savez ce que fait le type ?
Il me tend le bébé.
Et il s'en va.
Il m'a donné son enfant.
Et il a filé. La police l'a pas trouvé.
Aucune mère n'a réclamé l'enfant.
Maintenant, il est dans un orphelinat.
Et tout ira bien pour lui.
Tout ira bien.
Il va grandir.
Il aura du mal à s'attacher aux gens.
Il aura du mal à donner et à recevoir de l'amour.
Mais ce n'est plus du tout
un problème.
C'est une force.
C'est un mécanisme
de survie.
Parce que le 14 octobre...
l'attachement et l'amour ont disparu.
En un instant, il est devenu évident sur le plan cosmique
qu'on pouvait perdre n'importe qui, n'importe quand.
Notre caverne s'est effondrée.
On peut s'échiner à fouiller les décombres,
à chercher des signes de vie.
Ou bien...
on peut évoluer.
Comment vous avez entendu parler de ce qu'on cherche à faire ?
Et des Coupables Survivants ?
Ma femme m'a quitté.
Elle s'est enrôlée.
Vous avez dû souffrir.
Pas plus que quand Neil vous a quittée.
C'est terminé.
Tout va bien, Gladys.
Wayne, butez-moi ce fumier.
Je plaisante !
On se calme, tout le monde.
Les donateurs doivent pas en parler,
mais par chance, j'emmerde Neil.
On l'a beaucoup emmerdé.
Je veux dire au sens propre.
Sur le torse.
Bref,
que Neil aille se faire foutre.
Passons à la photo.
Vous permettez que j'aille aux toilettes ?
Baissez la lunette.
Comptez sur moi.
Merde !
Non, c'est pas moi !
Je vous en prie, je suis pas Patti Levin !
Je suis Rhonda Gennero, de Lowell. Ils m'ont trouvée sur Facebook.
La campagne.
Ils m'ont payée.
J'ai même été opérée en Colombie pour lui ressembler encore plus.
Je suis un sosie, un leurre.
Je l'ai jamais vue.
Quoi qu'elle vous ait fait,
ne me tuez pas.
C'est pas moi.
Adieu, Patti.
Pourquoi je suis toujours là ?
Vous disiez qu'après, ça serait terminé.
Alors ?
Pardon ?
Arrêtez de m'embrouiller.
J'en ai marre des rendez-vous dans les parkings.
Je vous ai obéi. Pourquoi je suis toujours là ?
Toujours où ?
Je l'ai eu !
J'ai eu l'oiseau.
Merci.
Désolé, monsieur. Je peux vous aider ?
Vous avez bu de l'eau ?
J'avais trop soif.
Elle m'a enfermé dehors.
Vous aussi, vous êtes enfermé dehors.
Vous buvez un coup ?
Je veux bien.
C'est quoi, votre nom ?
Kevin.
Pourquoi vous êtes ici ?
Pour affaires.
Vous êtes dans quel secteur ?
Je suis un tueur international.
Sans déconner !
Sans déconner.
Je pensais pas que vous pouviez boire.
J'ai fini ma journée.
J'ai éliminé ma cible.
Elle se servait d'un sosie.
Comme Saddam Hussein.
Ça se fait vraiment.
Faut croire.
Tueur international...
Vous parcourez le monde,
vous tuez sans être inquiété.
Pas de femme, pas de gosses, pas de responsabilités.
Super boulot. Je comprends votre choix.
Vous faites quoi ?
Moi ?
Je fais rien, je suis mort.
Je me suis étouffé avec du poulet.
On devrait toujours écouter sa maman.
Mâcher
avant d'avaler.
Je me retrouve coincé
dans cet hôtel à la con.
La moitié des gens ont oublié leur nom.
Les autres font des trucs dingues, comme tueur international.
Et pas une femme pour me chier dessus.
Quoi ?
Vous allez me juger ?
Vous vous appelez Neil ?
Oui.
Pourquoi ?
La gamine dans la chambre est pas votre fille.
Il y a une gamine dans ma chambre ?
Je l'ai sauvée, dans la piscine.
Vous auriez dû laisser cette grosse truie se noyer.
Ça va pas ?
Je ne dois pas parler
Bonjour, Kevin.
Bonjour, Patti.
On s'en va ?
Oui.
Tu sais où on va ?
Je crois que oui.
Coucou.
Je peux vous aider ?
Oui. On cherche un puits.
Un puits ?
Un instant. Vous ne parlez pas des grottes ?
C'est bien un puits.
J'ai trouvé.
C'est à Jarden, au Texas.
J'ignore la distance, mais en partant maintenant,
vous y serez avant l'aube. C'est tout droit sur la I-55.
C'est inratable.
Merci infiniment.
Faites bonne route.
Merci.
Il va me jeter dedans.
Alors, j'espère que tu as ton maillot.
"À l'arrivée des explorateurs européens,
"la région qui est devenue le Texas
"était peuplée de tribus
"indigènes."
Tu sais ce que ça veut dire, "indigènes" ?
Oui, les gens du coin.
Comme les indiens.
"Le Puits de l'Orphelin,
"à la sortie de Jarden, a été bâti par une de ces tribus.
"Selon une légende, ce puits forme un conduit
"entre le monde des vivants et celui des esprits."
Je parle trop ?
Mon père trouve que oui.
Il m'a poussée dans l'escalier. Je me suis cassé deux dents.
C'est bon, continue à lire.
"Depuis des siècles, les gens
"vont en pèlerinage au puits
"pour y jeter ce dont ils veulent se soulager."
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça a changé.
Tu as peur ?
J'ai pas peur.
Debout.
Avancez.
Vous faites quoi, avec la petite ?
Vous êtes qui ?
Vous faites quoi, avec la petite ?
Je l'emmène au puits.
Pourquoi ?
Je vais la jeter dedans.
La petite...
elle résiste ?
Non.
C'est qu'elle veut que vous le fassiez.
Typique des femmes.
Elle croit pouvoir vous rendre meilleur.
Je comprends pas.
C'est pourtant pas sorcier.
Vous avez le choix.
Traverser
ou sauter.
Pourquoi je sauterais ?
Pour pas tuer une enfant.
C'est pas une enfant.
Si.
C'est une enfant.
Si vous faites ça, ça vous transformera.
Rien de tout ça n'est vrai.
Mon ami,
il y a pas plus vrai que ça.
Le puits est loin ?
Même pas 2 km.
Pas de route. Il faut y aller à pied.
Qui c'était ?
Je sais pas.
Il t'a dit quoi ?
C'est personnel.
Ça me concerne ?
Aucun rapport avec toi. Viens.
Je suis fatiguée.
Je vais te porter.
Tu veux me jeter ou me pousser ?
Pousser, c'est plus facile.
Ça va pas ?
C'est dur.
Pourquoi ?
Parce que tu me fais pitié.
Ça t'aide si je ferme les yeux ?
Non.
Et si je dis que je le mérite ?
C'est pas vrai.
Mais si.
Je parle trop, j'écoute pas,
je suis bête, bonne à rien,
je suis grosse, jamais contente.
Je t'en prie, arrête.
Ça t'aide si...
À l'aide...
Pitié...
Kevin ?
Je t'en prie, aide-moi.
Ça va ?
Tu sais que j'ai participé à Jeopardy ?
Quoi ?
Jeopardy. Le jeu télévisé.
Mon objectif...
c'était de gagner 50 000.
Si j'y arrivais, je pouvais
quitter Neil.
Repartir à zéro.
J'avais besoin d'un truc à moi.
J'avais juste besoin de gagner.
50 000.
En arrivant
en finale du jeu, j'avais dans les 7 000 dollars.
Stuart...
était champion depuis 4 jours.
Tu sais ce qu'il m'a dit, juste avant l'émission ?
Non. Quoi ?
Absolument rien.
Pas un mot.
Il y a une forme de pouvoir...
dans le silence.
"Grands pays.
"Dans la région,
"la plus grande république
"de l'ex-URSS après la Russie
"et le plus grand État qui n'est pas en bord de mer."
"Qu'est-ce que le Kazakhstan ?"
"Bonne réponse."
J'ai toujours été...
bonne en géographie.
Tu sais ce que Stuart a dit ?
"Qu'est-ce que l'Ukraine ?"
N'importe quoi, l'Ukraine !
"Patti Levin est la nouvelle tenante du titre."
Le lendemain, j'ai encore gagné.
Le 3e jour aussi.
Le 4e jour...
je me suis plantée.
Mais ils m'ont laissé ce que j'avais gagné.
65 300 dollars.
Plus qu'il ne me fallait...
pour le quitter.
Repartir à zéro.
Mais je l'ai pas fait.
J'ai peur, Kevin.
Nom de Dieu !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS